Sous-titres apportés par la Genius Team@Viki
Épisode 9
Ceci... aurait l'air bien sur vous. Voudriez-vous le mettre ?
Comment puis-je mettre le collier de Hwang Ye Ri ?
Ceci...
est le vôtre !
Pardon ?
Slogan Baek !
Allons-y !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je pense que nous avons déjà entendu la réponse de Ji Yoon.
Allons-y !
Tae Baek ?
Directeur ?
Tae Baek, pourquoi fais-tu ça ?
Demandes-tu vraiment parce que tu ne le sais pas ?
S'il te plaît, Ji Yoon, écoute-moi bien !
A partir d'aujourd'hui, je... ne veux plus que nous soyons amis !
Je veux que nous soyons autre chose que des amis !
Chef d'équipe, que faites-vous ?
Si vous sortez, Baek Ji Yoon sera encore plus mal à l'aise.
Vous ne le voulez pas, non ?
Chef d'équipe Go, ce n'est pas quelque chose dont vous devriez vous préoccuper.
Non ! Cela me concerne !
Je veux que Baek Ji Yoon et Lee Tae Baek soient ensemble.
Tous les deux vont bien ensemble, pour moi c'est une chance.
C'est une chance que vous ne m'appeliez plus Chef d'équipe Go,
mais que je vous entende m'appeler Go Ah Ri.
J'ai maintenant...
un second entretien avec vous, Directeur.
Je vous apprécie aussi, Chef d'équipe Go.
Comme un partenaire en affaire, c'est tout.
Au final...
Je suppose que cela signifie que j'ai échoué.
Hé, vous étiez ici !
Quelque chose s'est passé ?
Vous vous êtes disputés ?
Tiens !
Ji Yoon, pourquoi tu ne viens pas avec nous ? Je vais te déposer.
Non, je vais y aller séparément. Allez-y d'abord.
Hé, ne sois pas comme ça. Viens avec nous, Unni.
Oui, monsieur !
Comment était le tournage ?
C’était une réussite.
Rencontrons-nous !
Je suis désolée, mais je suis fatiguée !
J'ai trouvé une partie de votre curriculum intéressante.
Tu dois être fatiguée ! Va te reposer !
Rentre bien.
Ji Yoon !
Je suis désolé !
De quoi ?
Tu n'étais même pas prête, mais
j'ai été trop loin !
J'ai tellement honte et je suis désolé.
Je pensais à la façon dont...
J'accepterai
toute décision que tu prendras. Donc...
ne t'inquiète pas pour ça.
Ce n'est pas ta personnalité d'essayer d'être cool !
J'essaierai d'être cool à partir de maintenant alors !
Même si je ne peux pas être ton petit ami,
je ne veux pas perdre ma meilleure amie.
Je te considère comme mon meilleur ami et je veux toujours t'encourager, mais...
je n'ai jamais pensé à toi comme un homme.
M’encourager est bien, mais s'il te plaît, essaie de penser à moi comme un homme à présent.
Si je suis un homme attirant ou non...
Si tu ne penses toujours pas que je suis un homme attirant,
alors commence à m'encourager comme un bon ami à nouveau.
Victoire ! Victoire !
J'ai vérifié les antécédents de votre éducation écrit sur votre curriculum,
et j'ai découvert qu'il y a beaucoup de choses qui ne sont pas vraies.
Diplôme universitaire ACC...
Je ne comprends pas de quoi vous parlez.
Je peux confirmer que je suis allée à ACC.
Vous avez été acceptée, mais vous n'avez pas pu graduer en raison de vos faibles notes.
Les récompenses que vous avez gagnées dans les compétitions pendant que vous étiez en ACC... Je pense qu'elles sont toutes fausses.
Vous êtes tellement intéressante que je veux vous connaître plus.
Je ne suis pas têtu.
Je sais que vous travaillez très bien.
Je peux totalement cacher votre éducation contrefaite.
Que voulez-vous ?
Le Président Kang partira bientôt,
tout ce que nous devons faire est de nous débarrasser de Addie Kang.
Vous devriez travailler sur quelque chose qui mette Addie Kang sous pression.
Sale gosse. Pourquoi dors-tu ici ?
Va te déshabiller !
Vraiment !
Toi... gamine.
J'ai compris.
Que vais-je faire ?
Aigoo.
Prends ça et va au lit. Il est déjà 2h passé.
Sous-titres apportés par la Genius Team@Viki
C'est vraiment une soupe aux fruits de mer ?
Non, il s'agit de ramens aux fruits de mer.
Chéri, je t'aime.
Le secret pour être une femme bien aimée,
Best food Ramens.
Merci à tous pour votre dur travail.
Je crois que nous avons réussi à accomplir cette tâche en si peu de temps grâce à la collaboration des 2 équipes.
Mais il semble que le Directeur Ma n'ait pas travaillé aussi dur que tous les autres.
Il est toujours aussi gros qu'avant.
Tu es toujours la même aussi.
Sérieusement !
Lee Tae Baek ?
Avez-vous le sentiment de quoi que ce soit cette fois ?
Honnêtement, nous savons très peu de choses sur la publicité.
Nous ne savons pas ce que le positionnement signifie.
Nous sommes même pas sûrs de quel genre de travail un publicitaire fait.
Cependant, tout le monde était honnête.
Aussi, ils sont des leaders dans leur domaine d'expertise.
Je pense que ces deux traits sont nécessaires pour toute personne travaillant dans la publicité.
Je suis impatient de faire de grandes publicités de cette manière honnête à l'avenir.
Merci pour votre leçon.
Bien dit.
Secrétaire du département du Groupe BK
Te sens-tu amer parce que nous devons partir d'ici ?
Je suis si heureux de ne plus voir le Directeur, mais
je suis un peu triste de ne plus voir Slogan Baek.
Hé, tu as bien parlé plus tôt.
Sois honnête avec moi, comment tu te sens ?
Triste et enthousiaste.
Je suis aussi un peu embarrassé.
C'est un peu compliqué.
C'est la première expérience.
Prenons une photo de groupe en souvenir.
Oh...
Est-ce un pique-nique ?Pourquoi veux-tu faire une photo ?
Prenons-la rapidement et renvoyons-les.
Comme c'est ringard de prendre une photo.
Une photo de groupe ? Ça sonne bien !
Alors prenez-la vite.
Si ringard.
La pose est un peu large.
Pourquoi ne pas mettre vos bras sur les épaules les uns et les autres ?
Elle est un peu grosse pour mettre mes bras autour.
De quoi ?
Non, je dis juste que j'ai des petits bras.
Votre bras est-il la seule petite chose ?
1, 2, 3 !
J'ai entendu ce que vous pensez de ma fille.
Que pense-t-elle de vous ?
Si je peux être honnête, elle n'a pas de sentiments
envers moi de la façon dont j'en ai envers elle.
Quel est le degré de vos sentiments envers elle ?
J'aurais été attiré par elle même si elle n'était pas votre fille.
Essayez de votre mieux de comprendre son coeur.
Elle est en âge de commencer à penser au mariage.
Je vais y consacrer plus de temps.
J'ai négocié avec le Groupe Geumsan pour acquérir Geumsan Publicité.
Mais les prix proposés par les deux côtés sont très différents.
Il y a un acte que je voudrais que vous fassiez, afin d'oeuvrer pour la fusion.
Pour donner à Addie Kang de la pression, laisser GRC à Geumsan Publicité aidera beaucoup.
GRC ?
Qu'allons-nous gagner à laisser GRC à Geumsan ?
Le Président Kang et le Chef Ma ! Addie Kang et Lee Tae Baek !
Ils sont ennemis.
L'ennemi d'un ennemi peut être très utile.
Quoi ? Geumsan a proposé de renouveler ?
Fighting !
Le Directeur Exécutif Hwang
aime vraiment la pub des ramens Best Food.
Alors, il nous laisse nous occuper seul d'une pub.
Allons-nous être des employés à temps plein de Geumsan si nous continuons comme ça ?
Tout ça est grâce à Hassan.
J'ai prié pour rester ici chaque jour.
As-tu signé le contrat pour le renouvellement ? Ne le rejette pas !
Impossible !
Je l'ai signé tout de suite !
Wow !
La photo sort !
Directeur !
Comment est-ce ?
Regardez ça !
Vais-je avoir une bonne relation avec Slogan Baek ? Tout va bien.
Quel est votre intention en renouvelant GRC ?
Quitter une bonne firme coopérative comme Geumsan Publicité
est une chose étrange ?
Vous étiez celui qui était sarcastique quand nous les avons amenés à Geumsan Publicité au début.
C'était avant qu'ils aient montré un super résultat.
Le projet a été mené sous votre supervision.
Alors, s'il vous plaît, chargez-vous de négocier avec GRC.
J'ai compris.
Je vais partir pour une réunion.
L'exécutif Hwang bouge comme nous l'avions prévu.
Il pensait m'avoir enchainée à cause de mon éducation contrefaite.
Il aura encore plus confiance qu'auparavant.
Pourquoi laissez-vous GRC à Geumsan ?
BK veut laisser une grande blessure à la renommée de Geumsan,
de sorte à ce qu'ils puisse reprendre Geumsan Publicité à prix réduit.
Alors, utilisez-vous GRC pour laisser cette blessure à la renommée de Geumsan Publicité ?
Dans une compagnie faisant de la pub,
si quelqu'un qui révèle le défaut du produit dont il va faire la publicité est pris...
c'est le pire des scénario pour lui.
GRC est la cible !
J'ai déjà largué une bombe sur GRC.
La pub que nous allons faire est
sur une lotion de bébé.
Elle est faite par Geumsan Daily Science, et elle est 100% bio !
C'est bon pour les bébés avec une peau atopique ou sensible.
Bien.
Le point que l'annonceur veut, est
faire une histoire de la lotion pour bébé.
Histoire ?
Je te l'ai dit avant.
S'il y a une histoire qui peut te rappeler facilement le produit,
alors l'effet de la publicité est maximisé.
Une histoire contient du rêve et du sentiment,
et elle est ce qui fait le plus bouger le coeur des gens.
Pour faire une histoire,
nous devons savoir ce que les mères pensent.
Tu as raison !
Personne ici ne le sait bien.
Quoi ?
Il y a une femme !
Quelle femme ?
Cette femme.
J'ai entendu que vous avez signé le contrat pour un renouvellement. Vous devez être si heureux.
Qu'est-ce que c'est ?
Les chocolats que tu aimes !
C'est le coeur d'un sunbae chérissant un hobbae !
Quelle merveille !
Alors c'est pourquoi vous me donnez ça ?
Me faites-vous une demande ?
Suis-je fou ?
Ce n'est pas ça.
J'ai pris la pub pour la lotion de bébé.
Aide-moi, s'il te plaît.
Pourquoi devrais-je ?
Vous avez vu les membres de l'équipe GRC ! Ils ressemblent tous à des voleurs de bétail !
Ils ne connaissent rien des bébés, encore moins ce qu'est une lotion.
Vous disposez d'un membre féminin ! Mlle Kong, l'étrange !
Mlle Kong est un alien à l'aspect féminin. Elle ne connait rien.
Impossible ! J'ai ma propre équipe à diriger.
S'il te plaît, aide-moi ! Je vous achèterai des chocolats jusqu'à ce que votre estomac éclate.
Désolée, je suis au régime !
Vous n'avez à être au régime ! Vous êtes parfaite !
Devrais-le mettre sur votre bureau ?
Et Ji Yoon ?
Pensez-vous qu'elle est bien ?
Elle n'est pas mal.
De quoi parlez-vous ?
Mais, vous devez garder Hwa Rang demain.
Garder ? Pourquoi vous ne le faites pas ?
J'ai trois rendez-vous avec des clients demain. Allez-vous le faire ou non ?
Entraines-tu un footballeur ? La situation est trop difficile.
De quoi parlez vous ?
GRC ?
Puisqu'ils ont signé le contrat de renouvellement comme une firme coopérative,
je te prie de les considérer comme une famille et de les aider.
Je ne t'envoie pas là-bas sans aucune raison.
Faire l'histoire de la lotion pour bébé
est la dernière affectation de ton stage. Compris.
Pardon ?
Au chômage ou employé à plein temps,
ta vie sera décidée par l'histoire de la lotion pour bébé.
Je veux travailler avec toi encore longtemps.
Alors, travaille dur ! D'accord
Oui, je vais le faire !
Bien ! Tiens !
Bienvenue !
Allons-y.
Tous ont été choisis par Tae Baek, non ?
Tu ne les aimes pas ?
Quel goût pour un directeur artistique ? Rose ?
J'aurais dû choisir rouge...
Que se passe-t-il ?
Pourquoi avez-vous décidé vous-même ?
Vous devriez avoir ma permission !
Ne suis-je pas la Chef de Production de l'équipe 2 ?
Je ne pense pas devoir demander la permission en ce qui concerne une stagiaire.
Ce que la chef de l'équipe 2 a dit est correct.
Directeur,
ne pensez-vous pas être pointilleux, même au sujet d'une stagiaire ?
Que lui arrive-t-il ?
Il sort avec Ji Yoon, c'est ça ?
Commençons la réunion !
C'est appelé
méthode d'idée d'expression hypnotique.
Le publicitaire devient le consommateur.
Passez à travers cette expérience.
Qu'est-ce vous faites, là-bas ? Êtes-vous en rendez-vous ? Concentration ! Concentration !
Tiens-le fermement, comme une mère tient son bébé !
Fermez vos yeux.
Retournez dans votre enfance,
10 ans,
5 ans...
retournez et...
retournez à
lorsque vous étiez un nouveau né.
Le bain vient juste de finir,
et votre mère vous met de la lotion pour bébé.
Avec un doux touché affectueux,
sur tout le visage,
partout,
la sensation !
Que ressentez-vous ?
Maman...
C'est ça ! Exact !
Dernièrement, So Ran t'a appelé, non ?
Non !
Qui t'a dit ça ? Je suis occupé à étudier la publicité.
Je peux sentir l'odeur d'une autre femme ! Es-tu sûr ?
J'ai dit non !
C'est difficile ! Supporte-le une minute !
Je vais bien.
À chaque fois, est-ce ainsi que tu trouves des idées ?
Il s'agit de...
Est-ce travailler ?
Il semble, un peu.
Qui est-ce ?
Dans cette réunion sainte,
qui parle ? Concentrer ! Concentrer !
Comment est-ce ?
Tu ressens quelque chose ?
- J'ai faim. - Aish !
On y travaille toute la journée !
Addie Kang
Je suppose que vous n'aimez pas travailler pour GRC,
je vais vous réintégrer dans l'équipe de production 2.
Je veux aider avec la pub de GRC.
Quelle est la raison ?
Est-ce à cause de Lee Tae Baek ?
Ça ne l'est pas.
Cette publicité est ma dernière affectation
pour devenir une membre régulière du personnel, de ce que j'ai entendu.
Mlle Baek Ji Yoon a suffisamment de qualifications pour devenir un membre régulier du personnel.
Je vais bientôt prendre des mesures pour que vous deveniez un membre du personnel.
Je ne veux pas devenir une employée régulière de cette façon.
Je voudrais faire une bonne publicité et devenir un membre du personnel régulier d'une manière équitable.
Mlle Baek Ji Yoon,
vous semblez tenace, contrairement à votre expression.
Quelle est votre raison de faire un détour par un chemin épineux,
quand vous pouvez passer par un raccourci ?
Parce que la plupart des autres personnes
vont traverser ce chemin.
Alors, si les autres sautent dans le feu,
vous sauterez aussi dans le feu ?
Pour moi, vous agissez comme si vous aviez peur de vous salir.
Ce que vous avez et ce que vous pouvez avoir,
j'espère que vous pourrez les saisir facilement.
Alors votre vie sera un peu plus paisible.
Vous pouvez partir.
C'est Lee Tae Baek.
C'est Addie Kang.
Avez-vous du temps ce soir ?
Ce jour-là...
Je suis désolé.
Aujourd'hui, la raison pour laquelle je vous ai demandé cette rencontre, est que
j'ai deux requêtes à vous soumettre.
Quelles sont-elles ?
Laissez partir Baek Ji Yoon et
quitter Geumsan.
Je ne veux pas.
Il s'agit d'une requête, en même temps,
il s'agit aussi d'un avertissement.
Il est préférable pour vous de ne pas refuser.
Vous ne semblez pas bien me connaître, ce
chantage n'a pas d'utilité sur moi.
Plus fort vous m’oppressez, plus fort je deviens. C'est moi.
J'en suis conscient.
Donc, je vous crois fortement, en quelque sorte.
Si nous nous étions rencontrés dans un contexte différent,
même sans pouvoir être amis,
nous aurions pu être de bons collègues.
Que diriez-vous de bons compétiteurs ?
Comme publicitaires,
et comme hommes.
Rivalisons de bonne foi, de manière équitable !
Rivaliser de bonne foi,
n'est pas mon style.
Je n'utilise pas d'épée en bois
pour les compétitions,
mais seulement une vraie épée.
C'est pourquoi je vous mets en garde.
Ceci est peut-être
ma première et dernière
bonne intention pour vous.
Merci pour votre bonne intention,
mais je ne suis pas un type de dégonflé de l'avertissement.
Bonne chance !
Qu'est-ce que Lee Tae Baek a dit ?
Comme la Chef d'équipe Go l'a anticipé.
S'il acceptait ce que vous lui demandiez de faire et partait,
il n'aurait même pas pris la peine de commencer pour être ici aujourd'hui.
Cela frappera Lee Tae Baek un plus grand moment où la question s'ouvrira.
Il ne peut pas travailler dans le domaine de la publicité.
Il est un de vos vieux amis,
cela sera bon pour vous ?
Je ne serai pas bien.
Mais Lee Tae Baek est celui qui a refusé nos bonnes intentions.
Que pouvons-nous faire ?
Qu'est-ce qui vous a fait partager avec moi le sujet de la menace du directeur exécutif Hwang
concernant la fabrication de vos antécédents scolaires ?
Ça doit être une partie embarrassante de votre vie
que vous désirez cacher.
Vous m'avez dit
que vous m'aimez comme une partenaire en affaires.
Pour de bons partenaires en affaires,
c'est une sorte d’embarras.
J'ai cru que vous le domineriez.
Il a tant d'intérêt pour la publicité.
Tout ça grâce à super maman !
Oh, c'est sûr !
Ah, oui ! Soyez prudent en le nourrissant. Il a de l’eczéma.
Oui, Chef d'équipe Lee !
J'ai compris, peux-tu partir, s'il te plaît ?
Mais est-ce bien de vous faire confiance ?
Faites-moi confiance !
Ils disent que la chance viendra à ceux qui ont confiance !
Hwa Rang, je te laisse avec eux jusqu'à ce que je rentre. Ça ira ?
Ne t'inquiète pas pour moi, à la place, soucie-toi de ton terrain !
Ok, je vais revenir.
Prenez soin de lui !
Sunbae, s'il y a quelque chose, vous appelez !
Tu as la vie dure aussi.
Ahjussi, êtes-vous intéressé par ma mère ?
Cet enfant est drôle !
Ahjussi, vous êtes le grand gars d'ici, non ?
Le gosse a des yeux pour reconnaître les personnes importantes !
Mais... pour un gars qui fait de la pub, quel est le problème avec vos fringues ?
Ce gosse essaie d'être drôle ici...
Quoi encore ?
Soyez prudent avec votre derrière !
Quoi ?
Le passe temps de Hwa Rang est l'acupuncture du derrière !
Quoi ?
Le premier contact est... le pique en profondeur !
Qu'est-ce que ce môme ?
Dites aux filles avec des jupes d'être prudentes aussi !
Pour quoi ?
Quoi ?
Il vient de lever ma jupe !
Chaque fois que j'en ai l'occasion, je le fais avec enthousiasme.
Merci beaucoup Eun Hee...
Grâce à vous, il semble que nous allons avoir beaucoup de plaisir aujourd'hui...
Bientôt, vous l'adorerez, bye-bye.
Oh, tu es Hwa Rang, tu es vraiment mignon.
Oh, non, non, non... impossible.
Que se passe-t-il ?
Tu es une beauté.
Hé, si tu fais un erreur avec cette noona, tu auras des problèmes avec ce hyung.
Ah... tu aimes cette noona.
Un béguin à sens unique ?
Ne t'inquiète pas... je ne joue pas avec la femme des autres.
C'est vieillot...
Hé, où tu vas ? Reste ici.
Je vais aux toilettes.
Dois-je faire ici ?
Ah... ce morveux, vas-y.
Ne cause pas de problèmes, compris ?
J'étais en réunion, donc je n'en ai pas eu.
Que veux-tu dire par où suis-je, je suis dans ton coeur.
Lorsqu'il y a le feu, c'est 112.
Quand tu t'ennuies 369, quand tu veux me voir 209...
Tu le sais ?
Oh, au travail...
Ne refais pas ça !
Es-tu toujours comme ça ?
Quel âge as-tu pour faire encore des choses comme ça ?
PD Shin, quel âge avez-vous pour toujours essayer de séduire les filles ?
Tu vois cet oncle comme une farce ?
Vous allez bien ?
Non, je ne vais pas bien...
Pourquoi la Chef d'équipe Lee amène toujours son gosse ici... c'est une aire de jeu ?
Vas-tu vraiment être comme ça ?
Moi, qu'ai-je fait ?
Toi, toi, ça ne va pas, tu vas causer des ennuis.
Naturellement, tous les enfants causent des ennuis en grandissant.
Oui, oui, je comprends.
Tae Baek, Tae Baek...
Nous ne pouvons pas juste rester ici, et ce n'est pas comme si on pouvait s'abstenir de travailler,
et nous ne pouvons pas jouer non plus.
Que doit-on faire ?
Puis-je vous apprendre comment vous pouvez travailler et jouer en même temps ?
S'il te plaît, reste juste tranquille.
Où est-ce ?
Tu n'as aucun sens du tout ?
[Histoire de Marché !]
D'où en Corée les idées de marché viennent-elles ?
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Il est totalement un génie de la publicité.
Pourquoi l'encourages-tu ?
Il doit venir jouer ici tous les jours.
Non.
L'histoire du marché est tout une histoire.
Une histoire est concerner par la diffusion.
Les rumeurs,
ces ahjummas les répandent plus vite que la lumière, à partir...
du sauna.
Un génie.
Kim Hwa Rang, Génie de la publicité ?
Ça ne semble pas mal.
Bien, ça sonne bien.
Maintenant tout ce qu'il reste à faire est l'histoire du marché ?
Toutes les deux, vos coiffures...
Ne savez pas du tout que c'est la mode au sauna ?
Le style roulé de la coiffure des filles est la base.
Ça ne va pas, ouvrez tous vos serviettes.
Ça ne va pas, ça ne va pas...
C'est de travers...
Bien, maintenant que nous sommes prêt, devons-nous commencer ?
Êtes-vous prêt ?
Père !
Hé, Lee So Ran, comment savais-tu pour venir ici ?
Où va l'aiguille le fil suit.
Ah, sérieusement...
Je lui ai dit de venir, après avoir appelée, j'ai pensé que même une personne de plus serait bien.
Nous pouvons faire les choses en couples.
"Cha-Lang Couple", comment ça sonne Yi Chan ?
C'est mignon.
Nous sommes ici pour travailler, ne vas-tu pas partir ?
Je suis ici pour travailler aussi, donc déconnecte tes oreilles.
Beau-père, puis-je aider aussi ?
Plus on est fous.
Slogan Baek, as-tu quelque chose de prêt ?
Oui.
Voilà.
Sans rien, ça ne sera pas facile.
Avec un questionnaire et un échantillon,
ciblez les femmes qui semblent avoir l'âge d'être parents.
Y aller seul ne sera pas efficace, donc allons-y par paires.
Hassan et Yi Chan sont la 1ère paire,
Miss Gong et So Ran la 2ème paire,
Directeur Ma et moi-même 3ème.
Je vais m'occuper des questionnaires et des échantillons.
Si nous sommes tous prêts, allons-y.
Ok.
Excusez-nous, pourriez-vous nous aider à remplir un questionnaire ?
Il s'agit d'une lotion pour bébé bio.
Aiyoo, pas besoin d'être désolé.
Bien sûr, nous devrions vous aider, non ?
Vous travaillez pour une agence de publicité ?
Vous ressemblez à un mannequin.
Je me demande comment je vais garder un oeil sur mon mari ?
Pourquoi es-tu préoccupée par le mari des autres ?
C'est vraiment vrai, bio.
Bien sûr, c'est écrit dessus, mais qui sait ce qu'il y a vraiment à l'intérieur.
C'est vrai, les cosmétiques sont souvent erronés.
Mais tous ne sont pas comme ça.
Maintenant je vais le prouver.
Wow, wow, elle est parfaitement bien.
C'est vraiment bio, oui ?
Qu'est-ce... ceux-là sont des gens bizarres !
Partez, nous ne sommes pas intéressées pour acheter.
Nous ne vous demandons pas d'acheter quoique ce soit.
Nous aimerions juste que vous remplissiez ce questionnaire.
Directeur, allons ailleurs.
Merci d'avoir pris la peine.
Bien, c'est fini.
Merci.
Au revoir.
Uh-oh, c'est ennuyeux. Je ne vois pas Hwa Rang.
Il ne peut pas être sorti.
Donc ça signifie qu'il est encore à l'intérieur.
Ok.
Qu'es-tu ?
Quel genre de vaurien est si méchant ?
Dépêche-toi d'aller appeler ta mère.
Ma mère est allée travailler.
P'tit vaurien,
alors appelle ton père.
Mon père n'est pas là non plus.
Alors es-tu venu ici tout seul ? Je t'ai demandé si tu es seul ?
Je m’excuse, quel est le problème ?
Qui êtes-vous ?
Êtes-vous son gardien ?
Oui, c'est exact.
Comment l'avez-vous élevé pour qu'il devienne comme ça ?
Que va-t-il devenir quand il grandira ?
Quand il grandira, il sera un génie de la pub qui secouera le monde entier.
Et il sait ce qu'il doit faire maintenant.
Dis à ton ami que tu es désolé.
Les pubs que tu aimes Hwa Rang,
si elles ne sont pas correctes, tu dois les corriger immédiatement.
Tout le monde peut faire une erreur.
Mais ce que tu fais, fait ensuite ce que tu es.
Quel genre de personne tu veux être, Hwa Rang ?
Je m'excuse.
Je suis désolé.
Tu veux d'abord partir avec moi ?
On est venu ici pour travailler.
Allons travailler.
Ça ira ?
Ça ira.
Ma mère fait toujours la même chose.
Ma mère aime la publicité plus qu'elle ne m'aime.
C'est pour ça que tu es contrarié ?
J'avais l'habitude de me sentir pareil quand j'étais plus jeune.
Vous l'étiez ?
Ma mère travaillait dans la publicité et mon père n'était pas là.
Alors j'ai l'habitude de jouer seule, de manger seule et de me coucher seule aussi.
J'ai eu l'habitude d'être vraiment mal et de causer des problèmes à ma mère, mais je le regrette maintenant.
Pourquoi ?
Tu arrivera à la comprendre quand ta main sera aussi grande que la mienne.
Tu ne comprendrais pas même si je t'expliquais alors que tu es petit.
Ça concerne à quel point ta mère t'aime vraiment.
Bonjour tout le monde !
Geum Gang San Sing est de retour !
Veuillez soumettre votre demande de chant. Nous commencerons dans une minute !
Tantine... Je veux ça.
Quoi ?
Cette bicyclette. [3ème Prix]
La bicyclette.
Alors tu veux aller le faire.
Je ne peux pas. Je ne peux vraiment pas chanter.
C'est mon souhait de monter cette bicyclette pour aller au parc avec maman.
Tu as dit que maman m'aimait.
J'ai besoin de cette chance.
Pourquoi ?
Faisons-le !
De quoi tu parles ?
Chanter. Puisque nous sommes déjà ici, faisons-le !
Je veux y aller aussi. Devrions-nous chanter un duo ?
Qui l'a dit ? Allons chanter ensemble.
Lâchez-moi ! Je suis si populaire.
Je veux y aller aussi. Je suis un incroyable chanteur. A tuer !
Bien allez-y tous. A la place de travailler, vous jouez tous.
Nous ne pouvons pas ?
Puisque nous sommes là pour jouer, faisons-le !
Faisons tous bien !
Saluez.
Nous allons maintenant annoncer les gagnants de Sing-off d'aujourd'hui !
Première, en 3ème place !
Kim Kyung Ok !
Et en 2ème place !
Hassan !
La première place va à...
la famille Lee Tae Baek !
Famille !
Papa !
- Hé, papa ! Papa ! Venez vite !
Voulez-vous venir famille Lee Tae Baek ?
Oui, oui, nous arrivons.
Oh, vous êtes si belle. Cependant vous semblez jeune. Puis-je demander votre âge ?
J'ai 28 ans...
Whoa ! 28 ans ! Quand avez-vous eu votre fils ?
Bien, je veux dire, vous savez...
Ma maman et mon papa, ils n'ont pas vraiment étudié comme ils disent, mais ils ont juste fait beaucoup de choses en amoureux.
Très bien ! Bien, pour les gagnants de la 1ère place, nous vous offrons un portrait de famille.
Merci.
Wow ! Tu es assez incroyable pour un oncle !
Accroche-toi bien à lui.
Quoi ?
Hé, tonton, poursuis-la en étant viril.
Nous avons crée un entremetteur.
Sérieusement, essaie dur. Vous êtes bien ensemble.
C'est froid.
Tonton, puis-je venir avec toi au bain public désormais ?
Pourquoi ?
Je n'ai personne pour me frotter le dos quand je viens tout seul.
Donc, si on se frotte le dos l'un et l'autre, alors nous allons économiser de l'argent d'une personne qui nous frotterai le dos.
Ça ne semble pas agréable ?
De qui tiens-tu pour être aussi intelligent ? J'étais en train de penser la même chose.
Vraiment ?
Bien sûr, vraiment. Maintenant pour finir.
L'heure de la lotion.
Après l'avoir mis comme ça, on frotte comme ça.
Je suis fatigué.
Essaie de faire ça 365 jours par an. C'est vraiment dur d'élever un enfant.
Chut, ou alors nous allons le réveiller.
Ce doit être dur pour la Chef d'équipe Lee de prendre soin de lui et de travailler en même temps.
Mais pourquoi ça ne lui fait pas perdre de poids ? C'est un vrai mystère.
Où est mon fils ?
Que diable faites-vous avec vos sales mains ?
Hwa Rang va se réveiller, vous savez bien ce qui arrivera...
J'ai compris. Chut !
Bon travail.
Hwa Rang ? Oh non, Hwa Rang ?
Que lui arrive-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Venez jeter un oeil ! C'est quoi tout ça sur son visage ?
De quoi l'avez-vous nourri ?
Emmenons-le d'abord à l'hôpital.
Qu'ai-je fait ?
Écartez-vous ?
Que se passe-t-il ?
Je vous appellerai après avoir trouvé de quoi souffre le fils de la Chef d'équipe Lee.
Que lui avez-vous appliqué ?
Pardon ?
Je lui ai mis un peu de lotion pour bébé.
Quoi ? Pourquoi lui avez-vous mis sans ma permission ?
Je pense que le problème est la lotion.
Je suis désolée. C'est la faute de maman.
Je suis désolée mon fils. Que dois-je faire ?
Calmez-vous s'il vous plaît.
Je suis désolé.
C'est ma faute si mon fils est né d'une mauvaise mère.
Ne dis pas de telles choses.
Mon ex-mari m'a demandé quand nous avons divorcé, si j'étais satisfaite de ce que la publicité avait fait à notre famille ?
Quel mauvais homme !
Il n'a rien dit qui n'était pas vrai.
Je n'ai jamais rien enseigné à mon fils, même une simple lettre
alors que je faisais des centaines de slogans publicitaires.
Je ne lui ai même jamais fait une seule fois de kimbap lorsqu'il allait pique-niquer.
C'est vrai. C'est ce que toutes les personnes qui travaillent dans la pub font !
Sunbae, j'étais la Lee Eun Hee qui met sa vie en jeu pour une lettre sur un slogan.
Cela fait longtemps que faire des publicités a perdu de son attrait.
Mais que suis-je censée faire si je veux survivre ? Je dois élever mon fils.
Maintenant il n'y a plus d'innovation en moi.
J'attends juste d'être renvoyée.
Le docteur dit que c'est à cause de la lotion pour bébé.
En tant que stagiaire, je suis désolée de dire cela, mais peut-être que nous devrions considérer de ne pas faire cette campagne publicitaire.
Je vois, je vais aussi enquêter là-dessus.
Aussitôt que la situation s'arrange, je vous avertis.
Le Directeur ?
C'est le projet du chef d'équipe alors je dois le lui reporter.
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit qu'il allait enquêter sur ce problème.
Bref, qu'allons-nous faire de cette campagne publicitaire ?
Je sais que cela pourrait ne pas signifier grand chose,
cependant, je ne crois pas que c'est notre faute.
C'est probablement juste.
Si vous ne vous sentez pas à l'aise avec cela...Les futurs projets... nous pouvons les différer.
Non ! Pour ça, nous n'avons pas le luxe du temps.
Je vois.
Nous devons discuter de cela avec le fabricant.
Ces têtes parlantes vont probablement juste essayer de tout couvrir.
Ah... j'en suis malade.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'appelle à cause de la lotion pour bébé.
Directeur ?
La lotion pour bébé mentionnée, je pense qu'il y a un problème avec ce produit.
Un problème ?
L'enfant à qui on en a appliqué a été emmené à l'hôpital.
Quoi ?
Une éruption cutanée s'est déclarée, il semble que nous devrions contacter les clients à ce sujet !
Non, écoutez bien.
Pensez-vous que c'est une tâche facile ?
Si une agence de publicité sans raison ne fait pas une pub,
alors qui prendra la responsabilité ?
Le docteur de l'enfant l'a aussi déclaré.
Je sais que c'est difficile à dire,
cependant, nous avons entendu parler de problèmes avec ce produit.
Avec quelle preuve êtes-vous en train de dire cette absurdité ?
Savez-vous combien cela coûte de produire un nouveau produit ?
Je suis sûr que des tests étendus ont été fait, qui sommes-nous pour douter ?
Dites quelque chose qui a du sens !
C'est un produit utilisé par des enfants.
Même s'il y a 0.1% de probabilité
que cela puisse causer des dommages, cela devrait être dit.
Tae Baek, cela suffit.
S'il vous plaît, faites-nous cette faveur.
Oh, sérieusement...
Pour quelqu'un qui sait mieux que quiconque, pourquoi êtes-vous comme ça ?
Nous savons tous qu'à la seconde où nous leur dirons, cette pub va tout juste s'envoler ?
Pas besoin d'en discuter plus longtemps.
Vous décidez si vous allez faire cette pub ou non.
Pourquoi dites-vous ça ?
Et suivons le contrat.
Vous connaissez les frais de pénalité pour la rupture de contrat d'un pub, oui ?
On vous a dit de faire une pub, pas de défendre le consommateur.
Contacte l'homme qui est noté ici, un chercheur de Geumsan Life Institute.
Si les choses foirent, je ne le dirai à personne dans la compagnie. Alors ne t'inquiète pas.
Tae Baek.
Quoi ?
Peut-être que cela serait une meilleure idée si tu ne faisais pas partie de ce projet.
Laisse-le au Directeur Ma.
Ne t'inquiète pas.
Je te le demande comme une faveur. S'il te plaît, écoute-moi.
Merci. J'y vais.
Faisons une promesse Tae Baek.
De quoi ?
L'incident de Hwa Rang pourrait avoir été causé pour quelque chose d'autre.
Bien, découvrons-le. Et si cette personne commence à tourner autour du pot,
alors nous allons simplement suivre.
Pourquoi êtes-vous aussi comme ça, Directeur ?
Nous ne pouvons pas cumuler une autre mauvaise impression !
Prendre le blâme en mon nom une fois est plus que suffisant !
Si nous devons porter le fardeau, je le porterai. Ne vous en faites pas.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Vous deux, ne soyez pas si excités, s'il vous plaît.
S'il te plaît, écoute le Directeur Ma.
Ji Yoon...
Fais juste ce qu'il demande et ne discute pas.
Ne pense rien faire de ton propre chef.
Nous sommes une équipe désormais, alors je ne te pardonnerai pas ce genre de comportement.
Wow, celle qui peut apprivoiser le tigre est ici.
S'il vous plaît, concentrez-vous sur la conduite, Directeur.
Oui, Madame.
Vous avez peut être déjà remarqué, mais le produit étant «100% biologique» est une exagération.
Hier, un enfant qui en a appliqué à fait une réaction.
Ce genre de problème est vraiment arrivé...
Alors ce que vous voulez dire est que dès le début il y avait ce genre de possibilité ?
Bien, ce n'est pas exactement ça.
Durant les tests d'allergies, nous avons trouvé quelques incohérences mineures.
Nous avons juste laissé passer.
Excusez-moi.
Vous êtes vraiment courageux, ce n'est pas facile de sortir ce genre d'information.
Oh, pas du tout.
Mais je suis juste un peu curieux,
quelle est la raison d'apporter cet éclaircissement ?
Qu'est-ce que vous aimeriez entendre ?
Je veux dire, vous savez, parce que je suis curieux.
Cependant, nous allons garder ce rapport anonyme, alors ne vous en faites pas.
Quelle était la raison de la visite du Vice-Président ?
Quoi ?
Le Président Baek de BK arrive ici maintenant ?
Où est le Directeur Ma ?
Nous ne savons pas.
Aish...
Quel genre de gars est-ce ?
Qui a mis ça ?
Qu'essaies-tu de faire en ce moment ?
Quel est le problème ?
Aujourd'hui, Le Vice-Président de Geumsan et le Président de BK arrivent ici en ce moment même.
Savais-tu que BK avait fait main basse sur Geumsan Publicité ?
Je ne savais pas.
Es-tu sérieux ?
Ah ! Vous êtes juste à l'heure !
Vous saviez que BK avait fait main basse sur Geumsan Publicité, non ?
Cela ne fait pas longtemps que l'on me l'a dit.
Si vous le saviez, vous auriez dû simplement le dire.
Je n'ai pas eu le choix puisque c'était top secret !
Je suis toujours le président !
Je suis désolé, mais ça n'a rien d'important en ce moment.
Alors, que pensez-vous être important ?
Avez-vous vu l'article sur internet ?
L'article ?
De quoi parlez-vous ?
Président Baek, montons.
Hyung, vérifie ça.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
"Des produits chimiques nocifs présents dans G Lotion bébé bio"
As-tu envoyé ça ?
Suis-je fou ?
Jette un oeil, un enfant qui a utilisé un échantillon
a été hospitalisé en raison de réactions allergiques.
Ce n'est vraiment pas toi ?
Vraiment, ce n'est pas moi.
Alors qui avait la possibilité ? Pourrait-ce être Eun Hee ?
Directeur Ma !
Allez-vous vraiment être comme ça ?
Il doit y avoir une sorte de malentendu.
Jin Ga, dis-moi honnêtement,
as-tu fait ça à nouveau ?
Je t'ai dit que ce n'est pas le cas.
Sous-titres apportés par la Genius Team@Viki
[Ad Genius Lee Tae Baek]
Qu'êtes-vous pour marcher sur des personnes comme le Directeur Ma et moi-même ?
Je pensais à faire de vous le représentant de BK Publicité.
Slogan Baek, fréquentons-nous.
Nous allons vous débarrasser des frais de pénalité, il suffit juste de faire revenir Ji Yoon à BK.
A partir d'aujourd'hui, nous fermons GRC.
Que voulez-vous dire par fermer ?